片名：《蒼白騎士》
林賽
梅根
林賽
梅根
這幫混蛋，不是人
上帝是我的保護者
我不缺少愛
可我真的缺少
他引我到安靜的水邊
他修復我的靈魂
但是他們殺了我的狗
雖然我走過了死亡的陰影
我不應該害怕邪惡
但是我害怕
因為它就和我在一起
懲罰我吧
這能讓我得到安慰
但我需要一個奇跡
讓我生命中的每一天都得到愛和關懷
如果你存在
我將永遠生活在上帝的庇護之中
但首先讓我擺脫這種生活
如果你不幫助我們
我們都會死
求你
給我們一個奇跡
阿門
要走嗎，巴瑞先生？
我不走，我只是進趟城
呵，這不是太傻了嗎，巴瑞先生
你不記得上次發生的事情了嗎？
你要搬走嗎，巴瑞先生？
我只是進城，大衛
哦，巴瑞先生，上次的事 你還沒接受教訓嗎？
是巴瑞
下午好，比太太
哦，赫爾
比先生呢？
傻瓜，你就不能等這陣風過去嗎？
哦，是的是的，我們需要一點東西
我看需要個新陣地
你有勇氣，孩子，但這無濟於事
我們沒有多少選擇
他們砸了麥克的棚子，還毀了另外幾家
天要下雪了，孩子們會凍死的
克萊倫斯，快點
你是不是準備用金子換這些東西呢？
對，我一收集到兩盎司就拿過來給你
可不止是兩盎司
老太婆，把帳本給我，快點
你們的人最後一次付錢是八個月前
老林奎斯特拿來了金沙
你不覺得卡本河谷裡已經沒有金子了嗎？
要是沒有的話他們為什麼趕我們走呢
也許他不習慣別人對他說不
一定有的，還有金塊
史派德今天就淘了一塊 有手指蓋那麼大一塊
史派德康維
你告訴那個壞蛋，他欠了我85美元33美分
是43美分
他要點氰酸漂礦砂
哦，拿去吧
你告訴史派德和其他人
這可是最後一次了
要知道，奶頭都被搾乾了
布蘭肯西普先生，你是個好人
你知道，我們，我們都非常感激你
少給我戴高帽，這不是為了你
我是唯一勒胡控制不了的商人
我很高興給他屁股底下添幾根刺
總有一天我會發財的
到時候把帳跟你結清楚
外加利息，比太太
巴瑞
把東西放到車上，趕快走
別停下，無論他們說什麼
再見了
小心點，赫爾
我們對你有點意見，巴瑞
今天我們去峽谷，你忘了問聲好
跟你說了，暫時不要進城來
我敲你的腦袋可能就會想起來
踢他幾腳就會想起來的
說得對
啊，跟我們說說你的女人，巴瑞
你是玩老的呢，還是兩個都玩
是呀
每次都兩個一起來吧 對
那個小的是不是已經不穿開檔褲了，啊
那個小的一定嫩得像塊蛤肉
你怎麼不敢像個男人那樣打一架
我不是來打架的
那你根本不該到這兒來
你犯了個大錯誤，淘金人，你知道嗎？
讓我看看你的東西
你別激動
來吧，來嘗嘗這個
喜歡嗎，啊？
滾出去 把這傢伙趕出去
趕出去 滾
來吧，出來
帆布，粗麻布
我看能生一大堆火，對嗎，夥計們
我有點冷啊 是啊
你不應該玩火
哦，該死
是塊好山核桃木
非常感謝
嘿，等一等
等等，等等，朋友
我叫赫爾巴瑞，你住附近吧 不
只是路過嗎
我還沒想好
發生了剛才的事，我要是你的話 就不在城裡過夜
我那兒有兩間房子，如果你願意的話 歡迎你用一間
我不想麻煩你和你的家人
我只有一個未婚妻，沒關係的
一點也不麻煩
至少我欠你三頓熱飯，一張床
沒關係的，朋友，我要感謝你呢
再見，赫爾 你這是要去哪兒？
離開這兒 到哪兒去？
不知道，不想再門了
不是我一個人要走
祝你好運，赫爾巴瑞，你也會走的
走吧
他得到了巨大的力量，讓他負責和平
他們要殺死他，他得到一把寶劍
當他拆開第三個封條時
我聽見第三個野獸說，過來看啊
跟我拿點黃油和糖漿來
我看見一匹黑色的馬
他坐在上面，手裡拿著天平
我聽見有個聲音在四個野獸中鄉起
一份小麥一便士
三份大麥一便士
看你沒有弄壞油和酒
當他打開第四個封條時
我聽見第四個野獸說，過來看
我望過去
我看見一匹蒼白的馬
上面寫著他的名字
死亡
後面跟著地獄
啊，給你毛巾
晚飯馬上就好了
他把邁吉爾和他的人打翻在地
你真應該去看看
聽起來他和邁吉爾 勒胡的手下沒什麼兩樣
至少他不怕他們
這正是我們需要的 一個勇敢不害怕的人
你怕他們，赫爾
他應該怕，可是他太傻了
問題是我當然怕，他們把我嚇壞了
勒胡知道，他把我嚇壞了
林奎斯特走了
至少不知道他為什麼，他就走了
告訴你，這兒完了，赫爾
只剩下你一個，死不承認
還有我，我不走
直到把勒胡的人趕跑，一個也不剩
住嘴，梅根
看你幹的好事，她說起話來 更像你的女兒
告訴她沒門，我們鬥不過他們
誰說要跟他們斗
你說的，那個陌生人是個槍手嗎？
我巴不得他是
我倒寧願出一塊金子換來他的保護
你要雇殺手
誰說我要雇殺手啦
啊，走，梅根，咱們回家
莎拉，你別這樣 那你讓她走
好吧，我保證讓他走 馬上
晚飯後好嗎？ 不，現在就走，就走
莎拉，莎拉 不，不
他是我的救命恩人，你知道嗎？
晚上好
希望這不是因為我
可以嗎？
哦，當然可以
一杯威士忌
最能開胃
燉肉做得很好，夫人
可別放涼了
啊，我很抱歉
我是說，我，我不知道你
我真該死
來，過來坐下
我去拿餅，這是你的菜
這兒有黃油和糖漿
你還想要點什麼，牧師？
有人作伴，你們不吃嗎？
媽媽，赫爾
哦，好好 當然當然
你，你好嗎？
謝謝你今天救了赫爾
我，我叫，我叫莎拉維勒
這是我女兒梅根
梅根
哦，我想我們太激動了
不過看你收拾那幫傢伙的樣子
我怎麼也想像不到，你是
你來做謝恩禱告
啊，好的
對我們將得到一切
我們真心感激
阿門 阿門
喂，就這樣，把它衝垮
一小時以前你就該接班了
抱歉，喬希
本來我早就該到了，在大夫那兒 耽擱了一會兒
出什麼事啦
我們跟巴瑞那小子幹了一仗，老闆
他到城裡來
怎麼，你說什麼，你們挨打了
在哪兒，是在加利福尼亞一個淘金仔
來了個陌生人
一個生人
大個子
這個人是誰？
他跟巴瑞走了，我們沒有追查
邁吉爾，負責修水閘
賈克，泰森，埃拉姆，看著水窖
是，先生
我們好啦
打開閥門，增加點壓力
媽的，你沒吃飯嗎？
克拉伯
那個勒胡，你們跟他不對嗎？
對，他和他的兒子
那個老勒胡，有權有勢
1854年至55年就來到這兒了
第一批淘金發財的傢伙
掙了點錢，就申請新的開礦權
然後買下更多的
兩年前他就開始使用大水槍了
是的，這地方全他媽讓他毀了
哦，請原諒
早安，梅根 啊，早安
嘿
勒胡現在更凶了
卡本河谷是唯一他沒破壞的地方
他垂涎欲滴
他有這條河谷的開採權嗎
沒有，我在薩克拉門托註冊過
他們也同樣，只有我們離開勒胡才有權來
他是個有說服力的人
他們都走我也不在乎，我留在這兒
他殺了我的外公和我的狗
這附近沒有法官嗎，你們可以去告他
就算有，也早被勒胡收買了
這不是法官能解決的問題
勒胡還沒有把我們都殺光
你知道梅根的外公死了
我就開始照顧莎拉和梅根
我不是觸犯上帝
我要娶那個女人
幾年前有一天
他的丈夫，梅根的父親離開了她
丟下了她和一個半大的孩子
從那以後，想讓她相信男人
你知道這不容易
不過我們會結婚，你來證婚怎麼樣
如果你要等那女人拿定主意
那可要等很久的
說得對
幹嘛不找點活讓我干
哦，不不不，你不能幹
你不能幹這個，我是說，只要你精神上
要是沒有實踐，精神就一文不值
告訴我，在哪兒？
真的，好吧
來吧，朋友，走走
您看看，就是那塊石頭
我一開始就常想
如果能把這塊石頭劈開
那下面的沙粒裡呀一定有金子
兩年來，每天早上我都來這兒
我和這塊石頭就像有個約定
不是我征服它，就是它征服我
我從不把賭注下在勝者身上
是嗎，哦，這樣的
我曾經想過打炮眼把它炸掉
可是，你知道這樣做
會破壞這山澗，對嗎？
是的，把它堵住了，一切都完了
只要努把力幹活，很少有解決不了的問題
赫爾，牧師先生
有人來了
你認識他們嗎？
左邊那個是勒胡的兒子喬希
另一個嘛
我從來沒見過
巴瑞，梅根
你朋友，巴瑞
對，新來的牧師
牧師
聽說你傷了我的兄弟
我從不記仇
你也別記我的仇，馬上給我滾出卡本河谷
要知道，這兒有不少有罪之人
你不想在我幹完活之前離開這兒嗎？
克拉伯
哦，上帝呀
活幹完了，牧師
至少是一部分
好了，起來吧
沒事，別緊張
來，用冰敷一下就沒事了
來
謝謝你來看我們，孩子
你能行嗎？
冰，快拿冰
走
是呀，上帝做事總是很神秘
狗屁牧師
你好，勒胡先生
威尼 腳下留神，勒胡先生
怎麼，這麼多人來接我
哦，謝謝你，勒胡先生
歡迎回家，爸爸
早上好，兒子
邁吉爾
老闆，薩克拉門托怎麼樣？
天堂，政客比中國的洗衣店還多呢
要是三角洲有金子，我就搬到那兒去
生意怎麼樣？
5號礦的低質金還在采
那兒很快就要采光了
12號礦又向下挖了20英尺
除了灰錳什麼也沒有
科貝爾河谷的礦脈也很薄
卡本怎麼樣了？
幾天前我們又去了一趟
把他們嚇得夠嗆
邁吉爾，你說呀，情況是不是這樣
對，對，這次差點就把他們趕跑了
來了一個陌生人，把他們都團結起來了
是這麼回事吧
對，沒錯，把他們給團結起來了
一個陌生人
你們準是沒跟他講明白咱們是誰
我看，只要你們跟他講清楚
他馬上就會走
對，這地方沒有多少牧師可干的活
牧師，你們讓牧師進了卡本河谷
我們，我，我們沒請他
是赫爾的朋友
一個牧師有什麼不好
我離開時，那些淘金仔就要放棄了
他們的精神垮了，精神垮了人就完了
可一個牧師能給他們信心
見鬼，一盎司信心就足以讓他們振作起來
你們，把他用繩子捆起來見我
哦，不不不，不要
如果我們動硬的，他就成了殉教者
這對我們不利
說得對
你沒有得到薩克拉門托的支持吧
薩克拉門托算個屁
他沒給咱們簽許可證
不光是這個，有些雜種，哦，老實點
有些雜種想禁止我們用水開採
他們說破壞土壤
咱們必須盡快把卡本河谷弄到手
看現在的形勢，這兒的生意 只能再干一兩年啦
把那些淘金仔趕走
還有那個牧師，得想個辦法對付他
你結婚時外公外婆高興嗎？
對那個婚姻恐怕他們沒有什麼選擇
他們大吃一驚啦
你外公得了麻疹，你外婆喝醉了
我想他們是大吃了一驚
因為他們覺得你還太小了
你外婆結婚的時候才15歲
啊，不，讓他們生氣的是
我，我嫁了人
你嫁給赫爾會幸福嗎？
誰說我要嫁給赫爾
赫爾不是挺好的嗎？
對，他是挺好的
牧師能結婚嗎？
我看沒什麼不行
我怎麼樣
你漂亮極了
是我可能得到的最漂亮的女兒
砸手了嗎，赫爾？
是塊金子
哦，快看哪，多大一塊金子
看看，快看快看，它多漂亮，是金子
和莎拉一樣美
莎拉，梅根
幸運的傢伙
莎拉，梅根
快看，金子，金子
在那塊大石頭底下找到的 哦，天哪
我的天哪 哦，太好啦
太幸運啦
我猜對啦，我猜對啦
他足有4盎司
也就是四分之一磅的金子
快看
是真的嗎？
哦，真的，真的，你看哪
赫爾
來，我們慶祝一下
可以進城嗎
我看這不是個好主意
這足夠你還債的了，對嗎？
我看沒問題的，把帳還清了還有富餘呢
進趟城吧
你看呢
幹嘛不，咱們和他們一樣有權進城
走
你又要進城嗎，巴瑞先生？
是的，一起來嗎？
一起來吧
不，爸爸不讓我們倆進城
今天是個好天氣
是呀，太好了
再見 再見
你們在這兒等一會兒
我去把錢還給布蘭肯西普先生
好的
幫我照顧女士們
放心吧
待會兒我們去喝一杯
看
他來啦
我去叫赫爾吧
用不著
沒關係
維勒夫人
梅根
我父親想見你，牧師
他想我 嗯哼
好吧
別去，他們不懷好意
不要緊
日安
他們會傷害他的
住嘴，梅根
啊，對不起，對不起
沒什麼
牧師，我叫柯依勒胡
知道
哦，對了，你喝酒嗎，大人？
才上午9點鐘
我聽說城裡來了一個牧師
我想像，他是一個瘦弱蒼白敲著聖經
拿著手絹不停咳嗽的人
正是我
哪裡
你很壯，先生
我認為讓一個人餓著肚子
傳達主的旨意是很難的
所以
我想為什麼不請這位尊貴的先生 住到城裡來呢？
讓這兒成為他的教區
為什麼不給他蓋一座嶄新的教堂呢？
任何一個牧師都無法拒絕這個邀請
太好啦
首先，他想給自己添一些新衣服
我們給他訂做
然後他開始想禮拜日的收益
在勒胡這麼富裕的城裡
牧師會成為有錢人的
所以這不行
不能同時侍奉上帝和瑪門
瑪門是金錢
這是我的地方
我建起的這鎮子
我使這兒興旺發達
你看我，白手起家
我從來就沒有求過任何人
那些闖進來的窮鬼在阻礙發展
他們還是你
你看，你看這些文件
是薩克拉門托簽發的
上面說我有整個河谷的開採權
這很難讓人相信
你要是有權力早就用了
不，我想開採權在那些人手上
只要他們離開你才能去開採
見鬼，你看，你看吧
如果這些文件是真的
你就不會來收買我了
你到底和那些淘金仔有什麼關係
沒有，只是朋友
給你的朋友24小時收拾東西離開
不然，我的人會把他們趕走
我是個守法的人，可是耐心用光了
要是有人流血，就得由你負責任
你不是個省油的燈
我想你惹的麻煩可以從這兒排到西雅圖
謝謝你的酒
牧師，我和你講理，我出高價
我一無所獲
可我的就是我的
你想讓我動武，我會的
有個人，治安官
這個地方他說了算，他叫斯達伯恩
可是斯達伯恩沒有我這麼耐心
卡本河谷的那些人
你是想買下他們的開採權
是這樣嗎？
只要不流血，怎麼都行
每個人100美元
每人1000
這
這可太過分了
這樣吧，告訴你，我加到125美元
斯達伯恩和他的副手比這要貴得多
你怎麼知道？
一個人問心無愧值多少錢？
那就每個人1000美元
我要他們24小時內滾蛋
我把帳還清了
剩下的還可以還巴斯特
他在哪兒
在那兒
啊，你要幹什麼去，赫爾
你在裡邊幹什麼？
勒胡請我去喝酒
謝謝你，赫爾
同意的，舉手
同意 同意 同意
我也同意
有反對的嗎
我反對，我不同意
我和勒胡原來在一起
從55年開始
他是貪心，但是他不傻
他肯出1000塊錢，是因為 他能得到不止五倍
對勒胡來說可能是的
可是對我們來說，一年能 見到1000塊算走運的
我說接受他的條件
如果你找到1000塊錢的金子
你是搬走還是繼續挖
牧師，你怎麼認為的？
我的話並不重要
這是你們的血汗
幹嘛不去睡覺，明早再作決定
明早要是定不下來呢
會發生什麼事情？
勒胡他一定會認為被拒絕了
然後呢
他說，他去叫治安官
這也算威脅
我們又沒有犯法
他不是普通的治安官
他叫斯達伯恩，帶著六個副手
誰出錢多他就替誰幹
他們殺人不眨眼
我說這些是因為
你們拒絕了勒胡，就要見到他
這麼說，你認識斯達伯恩
聽說過他
我不知道
我們知道在和誰作對
勒胡沒說收下錢，他說收下錢，否則
我們是老百姓，對付不了七條槍，明白嗎？
我們有多少人？
多少，20
我聽見牧師的話了
知道他們不好惹
可我們是20對7
我們也知道怎麼打槍，對嗎
聽著，我寧可門下去，我不想放棄
可是勒胡的價格非常公道
我們可以拿上錢換個地方重新開始
遇到麻煩重新開始，這很好
在我們決定離開之前
我們應該問問自己 我們為什麼到這兒來
如果要是為了錢的話
那我們和勒胡沒什麼兩樣
有道理
史派德問了個問題
我們要是找到了價值1000塊錢的金子
我們會走嗎，當然不
我們會給家人蓋房子
給我們的孩子添件新衣服
沒準兒我們還會建學校或者教堂
我們要是農民
我們就去種莊稼
要是養牛就該去餵它
可我們是礦工
我們就應該不停地挖
直到累斷了腰
金子不是我們的目的
我們來這兒
是為了養家
我們的家在這兒，這兒是我的夢
我們扎根在這裡
我們都有家人埋在這裡
這也是他們的夢
他們為此獻身
我們能拿上1000塊錢留下 他們沒人照看嗎
不能這樣對待他們
不能這樣對待自己
如果我們現在賣了
下次，我們的尊嚴該值多少錢
2000嗎？
還是少
還是更多呢
讓勒胡見鬼吧
好吧，赫爾，聽你的
我們留下了 對，我們留下
我不是個勇士，但也不是膽小鬼
碰碰運氣吧，我們留下了
對，我同意 我同意
去他的勒胡
讓他們來吧，我們等著
對，等著 我們留下，留下
是呀
好了，回去吧，都走吧
啊，你好
你好
我的狗埋在這兒
那這兒是聖地了
我還為它祈禱
那次襲擊以後
我祈求奇跡
總有一天奇跡會出現
就是你來的那天
我想我愛你
這沒什麼不對
這世上如果愛多一些
那麼死亡就會少一些
那這麼說的話
做愛也沒有什麼不對
我想你最好先多傳播些愛心
再去想別的
如果我多傳播愛心
你會教我別的嗎？
梅根，大多數人把它和婚姻聯在一起
下個月我就15歲了
媽媽15歲結的婚
到那時候，你教我嗎？
百分之九十九的男人都會說願意，梅根
但是你，你這樣的女孩兒
不該把未來交給我這樣的人
為什麼？
因為事實如此
我不明白
我不相信
我不相信你的話
你說的都不是真的
這不公平
聽著，這可通不過考驗
什麼考驗？
信任
如果你愛一個人
就要相信他對你說的話
哪怕不能在一起
以後會出現個年輕人，愛你的人
你就會忘掉今天
如果我是你媽媽
會擔心你在哪兒
你愛我媽媽，對嗎？
你媽媽是個好女人，你也是
你看她的眼神，她看你的樣子
是真的
我不在乎，你找她吧
我再也不想見到你了
梅根
你死吧，下地獄吧
告訴你父親，他們不干
你好，邁吉爾
正好，郵件就要到了
去他的郵件
這電報老闆叫馬上發
好吧
牧師
他走了
什麼，誰呀？
牧師，他走了
為什麼，他去哪兒了？
不知道
大概是天亮前走的
是嗎？
他準是去通知勒胡，告訴他你們的決定
帶著毯子和衣服
真不敢相信他走了
我是說，這不像他
他應該打個招呼，他
我想咱們能行
都是你們說要打，難怪他離開
你這是什麼意思？
讓勒胡和治安官去見鬼去吧
你們不是這麼決定的嗎？
知道嗎，我說的可都是心裡話
你還想讓其他人和你一起幹嗎？
他們是自願的
是他們，是他們同意打的
是的，這是萬不得已
你以為牧師來之前
他們能有這種勇氣嗎？
他們要是知道他要走，會跟你幹嗎
大家團結在一起
是牧師讓大家團結在一起的
大家知道他在城裡幫了你
希望他接著干，把勒胡
把勒胡那畜生趕走
大家全指望他一個人打敗勒胡
你知道，沒他的時候我幹得也不壞
不是嗎？
媽的，是他們幹的
勒胡切斷了水源
如果你們接受勒胡的條件
就不會發生這種事的
10，20，30
謝謝胡珀小姐，請再光顧
大人，能為您效勞嗎？
請吧
現在，該帶上老婆行李走人嘍
好像沒別的選擇了 對
你說呢，巴瑞，怎麼辦？
牧師在哪兒
聽聽他的
他不在
你說他走了
他，他去通知勒胡
走之前，他說無論發生什麼事
我們都要像他在的時候一樣
見鬼
我說不好，沒水也許能堅持幾天 試試看吧
我知道，他不希望我們不做努力就放棄
再，再看幾天吧，管它呢
你們說呢
金子
我要是找到一塊金子
就把它塞到勒胡的肚子
他一張嘴就看得見
走
走吧
你有種，巴瑞，但是你不會撒謊
牧師走了
勒胡就要來了
我要是你的話
就帶上兩個女人遠走高飛
赫爾
嗨
你生我的氣啦
沒有，你怎麼會這麼想
那你生媽媽的氣啦
我沒生她的氣，沒生氣
她傷了你的心，對嗎？
我知道那感覺
是的
咱們以後再說，好嗎？
我騎會兒馬，行嗎？
你會上鞍子嗎？
已經上好了
那好，你去遛遛吧
我的上帝呀
我找到啦
高瑟基，過來呀
亨德森 怎麼啦，怎麼啦？
巴瑞，快過來看哪
什麼？
快看哪
哦，天哪
太棒啦
泰迪，泰迪
你們兩個笨蛋，快看看你們 老爸找到了什麼
哦，天哪，你找到金子啦
快過來 太棒啦
勒胡，你這個癩蛤蟆
我贏啦
史派德，我史派德發大財啦
你拿的什麼，爸爸
你看像什麼，沒腦子的東西，是金子
哇，天哪
去套車
快去
我們進城去
我們進城
我們進城，我們要進城啦
我們要進城啦，我們要進城啦
太棒啦
莎拉，我向你道歉
如果我說了讓你不高興的話
我向你道歉
我看沒有這個必要
今天是史派德的好日子
對，該輪到他了
就像幾天前你那樣
至少有人帶著錢離開了卡本河谷
是這樣
到那個時候，我要讓你知道
在我的車裡永遠有你放東西的地方
你在邀請我和你一起走
大家都會走的，對嗎
見鬼，莎拉，你爸爸死後 我盡一切力量照顧你和梅根
從沒向你提過任何要求
現在我求你
告訴我說實話
我哪點讓你不滿意
沒有
那咱們倆還有機會在一起嗎？
你是我所認識的最好的人，赫爾巴瑞
我回答你，同意
哦，莎拉
赫爾
實在對不起
近來我很急躁，因為我
我心裡很亂
我不知道為什麼，赫爾
發生了那麼多事，咱們沒瘋才是奇跡呢
現在沒什麼可擔心的了
另外找個地方重新開始，好嗎？
咱們三個
走到一人小鎮子
咱們找個牧師
太好啦
找個牧師
想看看工人是怎麼幹的，對嗎？
想看
你媽媽知道你來嗎？
用不著告訴她
哈，她如果知道你來這兒她不會高興的
我15了，和她結婚時一樣大
我的事她管不著的
讓我來跟你講一講
你為這個來的
在上游四分之三英里處
我們把科貝爾溪流掘開一半
它沿著水溝順坡而下
一直到上面約100碼處
你無法阻止它
那是當然的
它流進三英吋的管子裡
水流就加快了
然後，管子變成兩英吋
再變成，再變成一英吋
你看，水流就會越來越快
管子越來越細
因此，壓力也就會越來越大
你喊什麼？
到了噴水槍，每平方英吋的壓力
可以達到200方
它能把岩石打成沙粒
衝到河床上
然後直接流到水閘
像個地獄
用這個設備每天可以得到20噸的沙粒
好了，告訴我，你為什麼來這兒？
只是騎馬，到處看看
是嗎？
我也想看
你
好好看看
不
放開我
看看我得到了什麼，夥計
淘金者的女兒
快來看哪
快過來看哪
不
放開我
好極啦 就這樣
好極啦
不，不
不，放開我
看哪
住手，放開我
勒胡
出來喝一杯
和誠實的人，你敢嗎？
是他們的人
一個癟三，叫康維
以前是我的人
不像話，我把他們都嚇唬住了
後來來了個牧師，他們就放肆起來了
牧師
你去收拾他
還有其他人
真讓我當眾丟臉
他打倒了我四個人
一個牧師干的
對，當然是他幹的
這個牧師長什麼樣？
高個子，很瘦
他的眼睛
對，他的眼睛非常特別
你有印象
有點像我的熟人
可能他知道你名字
不可能
我說的那個人已經死了
我知道你在裡邊，柯依
有樣東西給你看
快出來喝一杯吧
你這大肚子蛤蟆
啊，你老爹快沒勁了
孩子們，最好把他弄回家去
不，布蘭肯西普先生，我們一年 只進城一趟
勒胡在哪兒？
你要幹什麼？
你是？
斯達伯恩
對
這是我的副手
先生們，向康維先生問好啊
我不是衝你來的
我找柯依說話
他在聽
勒胡
你這個臭癩蛤蟆
我想勒胡先生不想跟你談
混蛋
你是不是想跳舞啊，嗯？
不，我不會跳舞
很容易
只要動動腳，跟上節拍
爸爸
待在那兒別動，孩子
給點音樂，先生們
哦，天哪，爸爸
爸爸 爸爸
帶他回卡本河谷
告訴牧師來見我
明天早上
爸
爸爸
站住，你是誰？
是我，我送梅根回家
牧師，你想不到發生了什麼
勒胡堵住了山洞
史派德找到一大塊金子
維勒的馬它自己跑回來了
我們都去找
我的天哪
他被小勒胡抓住，不過她沒事
你到家了，梅根
你媽媽在這兒
牧師
你最好出去看看
就是這樣
天哪
到後來，到後來
他，和他的人
向他開槍
他身上中了好多槍
是他嗎？
是他吧
你說的那個治安官
斯達伯恩
斯達伯恩和他的助手
他說，讓牧師早上來見他
為什麼？
你警告過我們防著這個傢伙
你好像認識他
史派德真的問過你嗎？
那天晚上你們都很勇敢
你們決心留下來
我們做得對
史派德錯了，不該自己進城
一個人的力量有限
只有團結在一起才能打敗勒胡
這一點大家一定要記住
他是個勇敢的人，好好埋葬他
牧師
明天你會去的，是吧，啊
你怎麼說這話
梅根好些了嗎？
她睡了
我很感謝你救了她
不用謝
我剛好也是路過
第一天赫爾和我說了好多 在城裡發生的事
我知道你是個槍手
很多人都帶槍的
梅根跟我說了，你如何對付喬希勒胡
除了槍手，誰還能辦得到這些呢
你喝咖啡嗎？
他們說你明天要進城去見治安官 和他的副手
是這樣
不，你別去
是這筆老帳該清算了
希望我能做點什麼讓你改變主意
那天你走了
它讓我想起了另一個人離開我的時候
那以後我發誓不再被傷害
或者不再愛
可，可你走進了我的生活
我無法控制自己
哦，上帝，希望我能控制感情
你走以後，我想，你走得好
他迫使我
迫使我長大了許多
認清了事實
很幸運，我明白了
我需要一個守衛在身邊的男人
你明白嗎？
有一天，你還會走，是不是這樣？
是的
那最好的辦法就是
我答應嫁給赫爾
赫爾是個好人
對他是
這樣，今後我就不會
不會在半夜裡醒來
我不知道
再見
再見，莎拉
牧師
那是誰？
來自過去的聲音
牧師
莎拉，關上門
你是誰？
你真的是誰？
莎拉，這對你重要嗎？
哦，不
啊
早上好
是不是太早了？
有點
打野牛不錯
可問題是附近沒有
我跟你去
那地方也沒有野牛
我知道
有這桿槍你也沒有機會贏
那是我的事
啊，隨你便
天哪，走，快跑
哎喲，我的媽呀，快跑
快
哎喲，快 等我
你這是幹什麼，牧師？
你是個好人，巴瑞
照顧好莎拉她們母女倆
再見了，牧師
我，我以為你還沒醒，你都起來了
牧師走了嗎？
是的
你說了你愛他
他知道咱們都愛他
跟他道別了嗎？
是的
我沒有
梅根
對，是他
就是那個牧師，他來了
以前見過他
我看不清他的臉
我的天哪
他要幹什麼？
哦，孩子，喝咖啡吧
啊，夫人
喝吧，滾燙的
你和布蘭肯西普先生該去散散步
走吧
那個雜種坐在那兒喝咖啡呢
他背對著門
我看，咱們用不著那些治安官
對嗎？
看來你用不著去打擾牧師了
打完啦
哦，上帝呀
哦，他到底在幹什麼？
他在邀請我們呢
散開，找到他
你
走來的
說得對
他在哪兒？
他走了，梅根
孩子，他走了
那馬不能再跑了，會累死的
牧師
我，我們都愛你
我愛你
我愛你，牧師
謝謝
再見